和製英語について

和製英語（日本で生まれた英語風の言葉）

私たちが日常的に使っている「英語のような言葉」の中には、日本で独自に作られた和製英語が多く含まれています。
英語圏では通じない、あるいは全く別の意味になってしまうこれらの言葉は、
日本の文化や生活様式に合わせて言葉を柔軟アレンジしてきた歴史を表しています。

和製英語の主な例

和製英語は、略語（ふたつの単語を縮めたもの）や、カタカナ語の意味を再定義して作られたものが多く見られます。

和製英語	本来の英語（英語圏での表現）	備考
サラリーマン	Office worker / Company employee	「給与（Salary）」＋「男（Man）」を組み合わせた大正時代の造語。
ガソリンスタンド	Gas station / Petrol station	ガソリンを補給する場所（Stand）から作られた言葉。
マイカー	One’s own car	「自分の所有する車」を表す高度経済成長期の造語。マイペース、マイホームも同類。
スキンシップ	Physical contact / Bonding	Skin（肌）＋Ship（親密さを示す接尾辞）を繋げた和製英語。
ハンドル	Steering wheel	英語の Handle は「取っ手」を指し、車のハンドルは通じません。
ベビーカー	Stroller（米） / PRAM（英）	Baby＋Carの組み合わせ。英語では Baby carriage などの表現もあります。
ノートパソコン	Laptop computer	ノート（Notebook）サイズのパソコンという日本独特の表現。
キャッチボール	Playing catch	英語では動詞（Catch）を使って表現し、「キャッチボール」とは言いません。
サイン	Autograph（有名人のサイン）/ Signature（署名）	英語の Sign は動詞（署名する）や標識（Signboard）を指します。

これらの和製英語は、海外からの新しい概念や製品を日本の暮らしにスムーズに受け入れるために生まれた、
文化的な工夫の産物と言えます。
海外旅行や英語学習の際に「通じない言葉」として気づかされることも多く、
言葉の面白い変化を感じさせてくれます。

*********************************************************************************
株式会社ヤマキンは防塵、保護製品のプロフェッショナルです。

各種パッキンの専門商社として数多くの実績を積み重ねてきました。

国内最大規模の品揃えから、ご要望や用途やなどに応じて1点からご提案いたします。

*********************************************************************************